1
00:00:02,127 --> 00:00:03,127
Anteriormente en Sobrenatural:

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,587
Sammy.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,215
Lleva a tu hermano afuera
¡tan rápido como puedas! ¡Ir!

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,305
Papá está en un viaje de caza.
Y hace unos días que no viene a casa.

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,271
Este era el libro de papá. creo que el
quiere que retomemos donde lo dejó.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,274
Salvar gente. Cazando cosas.
El negocio familiar.

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
Debo encontrar a papá.

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,278
Es lo único en lo que puedo pensar.

9
00:00:48,631 --> 00:00:51,508
- ¿A qué los tienes amplificados?
- Cien mil voltios.

10
00:00:51,676 --> 00:00:54,261
- Maldición.
- Quiero este Rawhead extra crujiente.

11
00:00:54,471 --> 00:00:57,306
Ahora recuerda, sólo tienes una oportunidad.
con estas cosas.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,808
Así que haz que cuente.

13
00:01:31,841 --> 00:01:33,383
A las tres.

14
00:01:34,219 --> 00:01:38,055
Uno, dos, tres.

15
00:01:42,435 --> 00:01:44,228
¿Sigue aquí?

16
00:01:44,437 --> 00:01:47,856
Toma la mano de tu hermana. vamos a
sacarte de aquí. Vamos.

17
00:01:52,237 --> 00:01:53,695
Muy bien, vete.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,075
Sam!

19
00:02:04,249 --> 00:02:06,917
- Sam, sácalos de aquí.
- Toma esto.

20
00:02:07,710 --> 00:02:09,419
¡Ir!

21
00:02:18,471 --> 00:02:20,889
Vamos.

22
00:02:59,596 --> 00:03:02,264
¡Decano! ¡Decano!

23
00:03:02,432 --> 00:03:04,933
Ey. Oye, oye.

24
00:03:15,778 --> 00:03:19,031
Lamento mucho preguntar. no hay
Parece haber algún seguro registrado.

25
00:03:19,282 --> 00:03:21,116
Bien. Eh...

26
00:03:23,161 --> 00:03:24,661
Está bien.

27
00:03:26,122 --> 00:03:29,208
Está bien, señor Burkowitz.

28
00:03:32,128 --> 00:03:35,339
- Mira, podemos terminar esto más tarde.
- No, no, está bien.

29
00:03:35,548 --> 00:03:38,800
Sólo estábamos tomando un atajo
por el barrio...

30
00:03:39,010 --> 00:03:41,970
...y nuestras ventanas estaban bajadas
y escuchamos algunos gritos.

31
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
- Y nos detuvimos y entramos corriendo.
- ¿Encontraste a los niños en el sótano?

32
00:03:45,808 --> 00:03:47,809
- Sí.
- Bueno, gracias a Dios que lo hiciste.

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,397
- Disculpe.
OFICIAL: Claro. Gracias por tu ayuda.

34
00:03:52,565 --> 00:03:55,692
- Hola, doctor. ¿Él es-? ¿Y?
- Está descansando.

35
00:03:55,860 --> 00:03:58,237
La electrocución provocó
un ataque al corazón.

36
00:03:58,488 --> 00:04:00,072
Me temo que es bastante grande.

37
00:04:00,323 --> 00:04:01,823
Su corazón está dañado.

38
00:04:03,076 --> 00:04:05,452
- ¿Qué tan dañado?
- Hemos hecho todo lo que hemos podido.

39
00:04:05,995 --> 00:04:08,580
Podemos intentar mantenerlo cómodo.
en este punto...

40
00:04:08,748 --> 00:04:12,334
...pero le doy un par de semanas como máximo,
tal vez un mes.

41
00:04:12,543 --> 00:04:16,505
No, no, tiene que haber algo
puedes hacer algún tipo de tratamiento.

42
00:04:16,714 --> 00:04:18,215
No podemos hacer milagros.

43
00:04:18,841 --> 00:04:21,176
Realmente lo siento.

44
00:04:30,979 --> 00:04:33,355
¿Alguna vez has visto realmente
¿TV diurna?

45
00:04:33,523 --> 00:04:35,107
Es terrible.

46
00:04:38,027 --> 00:04:39,528
Hablé con tu médico.

47
00:04:39,696 --> 00:04:43,407
Ese osito de peluche suavizante de telas. Oh.
Voy a cazar a esa pequeña perra.

48
00:04:43,616 --> 00:04:46,743
- Decano.
- Sí.

49
00:04:47,495 --> 00:04:50,706
Muy bien, bueno, parece que vas a
vete de la ciudad sin mí.

50
00:04:50,915 --> 00:04:53,709
¿De qué estás hablando?
No te dejaré aquí.

51
00:04:53,876 --> 00:04:56,878
Vas a cuidar ese auto
O te juro que te perseguiré.

52
00:04:57,088 --> 00:04:59,923
- No creo que sea gracioso.
- Ah, vamos, es un poco gracioso.

53
00:05:07,890 --> 00:05:10,726
Mira, Sam, ¿qué puedo decir, hombre?
Es un trabajo peligroso.

54
00:05:10,893 --> 00:05:13,270
Saqué la pajita más corta.
Eso es todo, fin de la historia.

55
00:05:13,521 --> 00:05:14,813
No hables así,
¿Está bien?

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,483
- Todavía tenemos opciones.
- ¿Qué opciones?

57
00:05:18,651 --> 00:05:20,235
Tienes entierro o cremación.

58
00:05:21,654 --> 00:05:23,030
Sé que no es fácil...

59
00:05:25,575 --> 00:05:27,451
...pero voy a morir.

60
00:05:28,244 --> 00:05:30,537
Y no puedes detenerlo.

61
00:05:33,082 --> 00:05:34,916
Mírame.

62
00:05:35,084 --> 00:05:37,627
JUAN Este es
Juan Winchester. No me pueden localizar.

63
00:05:37,795 --> 00:05:43,300
Si se trata de una emergencia,
llame a mi hijo, Dean, 866-907-3235.

64
00:05:43,468 --> 00:05:44,593
Él puede ayudar.

65
00:05:45,970 --> 00:05:48,180
Oye, papá, soy Sam. Eh...

66
00:05:49,098 --> 00:05:53,352
Probablemente ni siquiera entenderás esto.
pero es Dean.

67
00:05:53,561 --> 00:05:58,106
Está enfermo y el doctor dijo.
no hay nada que puedan hacer.

68
00:05:58,274 --> 00:06:00,108
Eh...

69
00:06:01,194 --> 00:06:05,113
Pero ellos no lo saben
las cosas que sabemos, ¿verdad?

70
00:06:05,615 --> 00:06:10,952
Así que no te preocupes, porque lo voy a hacer.
lo que sea necesario para mejorarlo.

71
00:06:12,372 --> 00:06:15,874
Muy bien, sólo quería que lo supieras.

72
00:06:30,848 --> 00:06:33,308
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Lo comprobé yo mismo.

73
00:06:33,476 --> 00:06:34,976
¿Estás loco?

74
00:06:35,144 --> 00:06:38,730
no voy a morir en un hospital
donde las enfermeras ni siquiera son buenas.

75
00:06:39,482 --> 00:06:43,485
Ya sabes, todo esto
Eso de "me río ante la muerte"...

76
00:06:43,653 --> 00:06:46,363
...es una mierda. Puedo ver a través de él.

77
00:06:46,656 --> 00:06:48,490
Sí, lo que sea, amigo.

78
00:06:48,658 --> 00:06:50,826
¿Has dormido siquiera?
Te ves peor que yo.

79
00:06:50,993 --> 00:06:54,162
He estado navegando por Internet
durante los últimos tres días.

80
00:06:56,332 --> 00:06:57,916
Llamando a cada contacto
en el diario de papá.

81
00:06:58,167 --> 00:07:00,627
- ¿Para qué?
- Para encontrar una manera de ayudarte.

82
00:07:00,837 --> 00:07:04,005
Uno de los amigos de papá, Joshua,
me volvió a llamar.

83
00:07:04,173 --> 00:07:06,925
Me habló de un chico en Nebraska.
Un especialista.

84
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
No me dejarás morir en paz.
¿eres?

85
00:07:09,345 --> 00:07:12,180
No voy a dejarte morir, punto.
Nos vamos.

86
00:07:38,207 --> 00:07:41,418
- Te tengo.
- Lo tengo.

87
00:07:42,211 --> 00:07:43,879
Hombre, eres un bastardo mentiroso.

88
00:07:44,046 --> 00:07:45,714
Dijiste que vamos a ver
un médico.

89
00:07:45,923 --> 00:07:47,799
Creo que dije un especialista.

90
00:07:47,967 --> 00:07:49,968
Se supone que este tipo es
el verdadero negocio.

91
00:07:50,178 --> 00:07:53,597
No puedo creer que me hayas traído a ver
un tipo que cura a la gente desde una tienda de campaña.

92
00:07:53,806 --> 00:07:55,474
Reverendo Le Grange
es un gran hombre.

93
00:07:55,683 --> 00:07:56,725
Sí, eso es bueno.

94
00:07:56,893 --> 00:07:58,935
Tengo derecho a protestar.
Este hombre es un fraude.

95
00:07:59,103 --> 00:08:01,313
Él está estafando a toda esta gente.
fuera de su dinero.

96
00:08:01,481 --> 00:08:04,483
SHERlFF: Señor, este es un lugar de culto.
Vamos, muévelo.

97
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
Supongo que no es parte del rebaño.

98
00:08:07,069 --> 00:08:09,571
Cuando la gente ve lo que
No pueden explicarlo, hay controversia.

99
00:08:09,739 --> 00:08:11,740
Pero vamos, Sam, ¿un curandero?

100
00:08:11,908 --> 00:08:14,826
Tal vez es hora de tener
Un poco de fe, Dean.

101
00:08:15,953 --> 00:08:17,996
¿Sabes en qué tengo fe? Realidad.

102
00:08:18,206 --> 00:08:20,165
Saber lo que realmente está pasando.

103
00:08:20,333 --> 00:08:23,251
¿Cómo puedes ser escéptico?
con las cosas que vemos todos los días?

104
00:08:23,419 --> 00:08:25,212
Exactamente. Los vemos.
Sabemos que son reales.

105
00:08:25,421 --> 00:08:28,423
Si sabes que el mal está ahí fuera,
¿Cómo no creer que hay algo bueno ahí fuera?

106
00:08:28,591 --> 00:08:31,968
- He visto lo que el mal le hace a la gente buena.
- Quizás Dios obra de maneras misteriosas.

107
00:08:33,095 --> 00:08:34,429
Quizás lo haga.

108
00:08:35,515 --> 00:08:37,599
Creo que me diste la vuelta
sobre el tema.

109
00:08:37,767 --> 00:08:39,601
Sí, estoy seguro.

110
00:08:39,769 --> 00:08:42,437
- Soy Dean, él es Sam.
-Layla.

111
00:08:43,773 --> 00:08:46,650
Entonces, si no eres creyente,
entonces ¿por qué estás aquí?

112
00:08:46,859 --> 00:08:50,278
Bueno, aparentemente mi hermano aquí
cree lo suficiente para los dos.

113
00:08:50,446 --> 00:08:53,114
- Vamos, Layla, está por empezar.
- Está bien.

114
00:08:53,616 --> 00:08:55,033
Adiós.

115
00:08:55,785 --> 00:08:59,162
Bueno, te apuesto que ella puede trabajar.
de algunas maneras misteriosas.

116
00:09:06,504 --> 00:09:09,172
Sí, paz, amor y confianza por todas partes.

117
00:09:14,804 --> 00:09:16,846
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo? Siéntate aquí.

118
00:09:17,014 --> 00:09:18,974
- Estamos sentados al frente.
- ¿Qué? ¿Por qué?

119
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
- Vamos.
- Oh, vamos, Sam.

120
00:09:21,811 --> 00:09:23,478
- ¿Estás bien?
- Esto es ridículo.

121
00:09:23,646 --> 00:09:26,064
Yo... Amigo, déjame en paz.

122
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
- Perfecto.
- Sí, perfecto.

123
00:09:29,151 --> 00:09:30,485
Toma el pasillo.

124
00:09:41,080 --> 00:09:45,292
Cada mañana mi esposa, Sue Ann,
me lee la noticia.

125
00:09:45,835 --> 00:09:49,212
- Nunca parece bueno, ¿verdad?
No.

126
00:09:49,422 --> 00:09:53,383
Parece que siempre hay alguien
cometiendo algo inmoral...

127
00:09:53,593 --> 00:09:56,011
...acto indescriptible.

128
00:09:56,178 --> 00:09:59,681
- Pero yo os digo: Dios está mirando.
Sí, lo es.

129
00:10:00,808 --> 00:10:04,894
Dios recompensa lo bueno
y castiga a los corruptos.

130
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
Es el Señor quien hace
la curación aquí, amigos.

131
00:10:11,902 --> 00:10:16,364
El Señor que me guía en la elección
a quien curar...

132
00:10:16,532 --> 00:10:18,575
...ayudándome a ver
en los corazones de las personas.

133
00:10:18,826 --> 00:10:20,076
Amén.

134
00:10:20,328 --> 00:10:24,372
- Sí, o en sus billeteras.
- ¿Eso crees, joven?

135
00:10:26,375 --> 00:10:29,711
- Lo siento.
No, no, no lo estés.

136
00:10:29,879 --> 00:10:33,048
Mira lo que dices alrededor
un ciego. Tenemos oídos muy agudos.

137
00:10:35,760 --> 00:10:37,218
¿Cómo te llamas, hijo?

138
00:10:39,055 --> 00:10:41,473
- Decano.
- Decano.

139
00:10:43,392 --> 00:10:45,435
Quiero que vengas aquí conmigo.

140
00:10:52,735 --> 00:10:54,110
Decano, continúa.

141
00:10:54,779 --> 00:10:57,656
- Está bien.
- ¿Qué estás haciendo?

142
00:10:57,865 --> 00:11:01,159
Has venido aquí para ser sanado.
¿no?

143
00:11:04,163 --> 00:11:07,082
Bueno, sí, pero-

144
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
Tal vez deberías
simplemente elige a alguien más.

145
00:11:12,463 --> 00:11:16,508
No, yo no te elegí, Dean.
el Señor lo hizo.

146
00:11:19,470 --> 00:11:21,471
- Sube ahí.
¡Vamos, hijo!

147
00:11:22,264 --> 00:11:23,890
¡Sí!

148
00:11:26,977 --> 00:11:28,436
Gloria al Señor, amén.

149
00:11:32,441 --> 00:11:35,777
¿Estás listo?
- Sí, mira, sin faltarle el respeto...

150
00:11:37,113 --> 00:11:39,614
...pero no soy exactamente un creyente.

151
00:11:39,990 --> 00:11:42,701
Lo serás, hijo. Usted será.

152
00:11:44,036 --> 00:11:45,412
Oren conmigo, amigos.

153
00:12:10,229 --> 00:12:24,951
Muy bien ahora.

154
00:12:30,499 --> 00:12:32,000
¡Decano!

155
00:12:37,339 --> 00:12:39,007
Di algo.

156
00:12:53,981 --> 00:12:57,192
- ¿Entonces realmente te sientes bien?
- Me siento bien, Sam.

157
00:12:57,401 --> 00:13:00,987
Bueno, según todas tus pruebas.
no hay nada malo con tu corazón.

158
00:13:01,155 --> 00:13:02,238
Nunca hubo señales de ello.

159
00:13:03,032 --> 00:13:05,533
No es que un hombre de tu edad
debería tener problemas cardíacos...

160
00:13:06,911 --> 00:13:09,996
- ...pero aun así, es extraño. Sucede.
- ¿Qué quieres decir con extraño?

161
00:13:10,206 --> 00:13:15,001
Precisamente ayer, un joven como tú, de 27 años,
atlético. De la nada, un infarto.

162
00:13:17,087 --> 00:13:19,589
- Gracias, doctor.
- Ningún problema.

163
00:13:21,801 --> 00:13:23,843
- Eso es extraño.
Quizás sea una coincidencia.

164
00:13:24,053 --> 00:13:26,304
- Los corazones de la gente fallan todo el tiempo.
- No, no lo hacen.

165
00:13:26,472 --> 00:13:28,223
¿Tenemos que mirar este?
en la boca?

166
00:13:28,432 --> 00:13:30,767
¿Por qué no podemos estar agradecidos al chico?
¿Salvó tu vida y sigue adelante?

167
00:13:30,976 --> 00:13:34,145
Porque no puedo deshacerme de este sentimiento,
por eso.

168
00:13:34,355 --> 00:13:36,981
- ¿Qué sentimiento?
- Cuando me curé, yo simplemente-

169
00:13:37,149 --> 00:13:38,942
Me sentí mal.

170
00:13:39,109 --> 00:13:44,364
Sentí frío y por un segundo
Vi a alguien, este anciano.

171
00:13:44,532 --> 00:13:46,241
Te lo digo, era un espíritu.

172
00:13:46,450 --> 00:13:48,701
Si hubiera algo allí,
Yo también lo habría visto.

173
00:13:48,911 --> 00:13:50,870
he estado viendo
Un montón de cosas últimamente.

174
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
Oh, bueno, discúlpeme, maravilla psíquica.

175
00:13:53,040 --> 00:13:54,582
vas a necesitar
un poco de fe.

176
00:13:55,668 --> 00:13:59,254
Sam, he estado cazando suficiente tiempo.
confiar en un sentimiento como este.

177
00:14:02,174 --> 00:14:06,469
Sí, está bien.
Entonces, ¿qué quieres hacer?

178
00:14:07,513 --> 00:14:10,598
Mira al tipo del ataque al corazón.
Voy a visitar al reverendo.

179
00:14:13,978 --> 00:14:15,645
Me siento genial.

180
00:14:15,855 --> 00:14:19,065
Sólo intento, ya sabes,
darle sentido a lo sucedido.

181
00:14:19,233 --> 00:14:21,734
Un milagro es lo que pasó.

182
00:14:22,611 --> 00:14:25,572
Los milagros ocurren muy a menudo alrededor de Roy.

183
00:14:27,825 --> 00:14:30,493
¿Cuándo empezaron los milagros?

184
00:14:31,078 --> 00:14:32,954
Una mañana me desperté ciego como una piedra.

185
00:14:33,122 --> 00:14:36,624
Los médicos descubrieron que tenía cáncer.
Me dijo que tenía tal vez un mes.

186
00:14:37,418 --> 00:14:41,004
Entonces oramos por un milagro.

187
00:14:41,213 --> 00:14:46,301
Estaba débil, pero le dije a Sue Ann,
"Simplemente sigue orando".

188
00:14:47,428 --> 00:14:49,220
Entré en coma.

189
00:14:49,430 --> 00:14:51,556
Los médicos dijeron que no me despertaría.
pero lo hice...

190
00:14:51,724 --> 00:14:54,058
...y el cáncer desapareció.

191
00:14:54,894 --> 00:14:58,771
Si no fuera por estos ojos,
nadie creería que alguna vez lo había tenido.

192
00:14:59,982 --> 00:15:01,900
Y de repente podías curar a la gente.

193
00:15:02,443 --> 00:15:05,111
Lo descubrí después, sí.

194
00:15:05,279 --> 00:15:07,906
Dios me ha bendecido de muchas maneras.

195
00:15:08,115 --> 00:15:09,949
Y su rebaño simplemente aumentó de la noche a la mañana.

196
00:15:10,117 --> 00:15:12,118
Y esto es sólo el comienzo.

197
00:15:15,039 --> 00:15:18,416
- ¿Puedo hacerte una última pregunta?
- Por supuesto que puedes.

198
00:15:20,127 --> 00:15:22,587
¿Por qué? ¿Por qué yo?

199
00:15:22,755 --> 00:15:25,298
De todos los enfermos,
¿Por qué salvarme?

200
00:15:26,175 --> 00:15:29,802
Bueno, como dije antes,
el Señor me guía.

201
00:15:29,970 --> 00:15:35,266
Miré dentro de tu corazón
y simplemente te destacaste del resto.

202
00:15:37,394 --> 00:15:39,938
¿Qué viste en mi corazón?

203
00:15:41,106 --> 00:15:44,734
un joven con
un propósito importante, un trabajo que hacer...

204
00:15:44,902 --> 00:15:46,736
...y no está terminado.

205
00:15:49,573 --> 00:15:53,743
Te digo que parecía sano.
Nadaba todos los días, no fumaba.

206
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
Ya sabes, entonces un ataque al corazón.
Simplemente parecía extraño.

207
00:15:57,206 --> 00:15:59,540
Dijiste que estaba corriendo
justo antes de que colapsara.

208
00:15:59,708 --> 00:16:01,334
Sí, sí, estaba enloquecido.

209
00:16:01,502 --> 00:16:03,711
Dijo que algo lo perseguía.

210
00:16:03,879 --> 00:16:06,130
- ¿Dijo qué?
- Bueno, el aire es qué.

211
00:16:06,298 --> 00:16:08,341
Quiero decir, no hubo nada.

212
00:16:08,759 --> 00:16:10,927
Muy bien, gracias.

213
00:16:13,097 --> 00:16:15,890
Oye, amigo, tu reloj está estropeado.

214
00:16:16,058 --> 00:16:18,559
Oh, sí, no podemos hacerlo funcionar.

215
00:16:18,727 --> 00:16:22,021
Se congeló a las 4:17.

216
00:16:22,189 --> 00:16:24,482
¿Es la misma hora en que murió Marshall?

217
00:16:24,650 --> 00:16:26,025
¿Cómo lo supiste?

218
00:16:30,030 --> 00:16:32,240
- Decano, hola.
- Ey.

219
00:16:32,783 --> 00:16:35,910
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien. Curado, supongo.

220
00:16:37,079 --> 00:16:39,706
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ya sabes, mi mamá...

221
00:16:39,915 --> 00:16:42,834
- ...quería hablar con el Reverendo.
-Layla.

222
00:16:44,753 --> 00:16:46,713
Sí, estamos aquí de nuevo.

223
00:16:46,880 --> 00:16:48,673
Oh, lo siento, pero Roy está descansando.

224
00:16:48,841 --> 00:16:50,842
él no estará viendo
alguien más en este momento.

225
00:16:51,051 --> 00:16:52,427
Sue Ann, por favor.

226
00:16:53,220 --> 00:16:55,805
Esta es nuestra sexta vez.
Tiene que vernos.

227
00:16:56,015 --> 00:16:59,559
Roy está muy consciente de la situación de Layla.
y tiene muchas ganas de ayudar...

228
00:16:59,727 --> 00:17:02,603
...tan pronto como el Señor lo permita.
Tenga fe, señora Rourke.

229
00:17:12,740 --> 00:17:14,240
¿Por qué sigues aquí?

230
00:17:14,450 --> 00:17:16,951
- Conseguiste lo que querías.
- Mamá, para.

231
00:17:18,245 --> 00:17:19,996
No, Layla, esto es demasiado.

232
00:17:20,873 --> 00:17:23,166
Hemos estado en todos los servicios.

233
00:17:23,333 --> 00:17:26,127
Si Roy dejara de elegir
estos extraños sobre ti...

234
00:17:26,295 --> 00:17:28,296
...extraños que ni siquiera creen.

235
00:17:29,214 --> 00:17:31,632
Simplemente no puedo orar más.

236
00:17:32,426 --> 00:17:33,760
Layla, ¿qué pasa?

237
00:17:37,473 --> 00:17:38,973
Tengo esta cosa.

238
00:17:39,183 --> 00:17:41,559
Es un tumor cerebral.

239
00:17:42,728 --> 00:17:44,604
Es inoperable.

240
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
En seis meses, los médicos dicen...

241
00:17:53,822 --> 00:17:55,323
Lo siento.

242
00:17:56,492 --> 00:17:57,909
Está bien.

243
00:17:58,452 --> 00:18:02,205
No, no lo es.

244
00:18:08,629 --> 00:18:10,963
¿Por qué mereces vivir?
¿Más que mi hija?

245
00:18:41,411 --> 00:18:43,329
¿Qué descubriste?

246
00:18:44,623 --> 00:18:47,542
- Lo siento.
- ¿Perdón por qué?

247
00:18:47,751 --> 00:18:51,003
Marshall Hall murió a las 4:17.

248
00:18:53,549 --> 00:18:56,134
- El momento exacto en que me curé.
- Sí.

249
00:18:56,301 --> 00:18:58,678
Así que preparé una lista.

250
00:18:58,887 --> 00:19:01,139
El Reverendo Roy curó a seis personas
durante el año pasado...

251
00:19:01,306 --> 00:19:03,224
...y los revisé
con los obituarios locales.

252
00:19:03,392 --> 00:19:05,935
Cada vez que alguien era sanado,
alguien más murió.

253
00:19:06,145 --> 00:19:10,148
Y cada vez que la víctima moría a causa del
El mismo síntoma que Le Grange estaba curando.

254
00:19:10,357 --> 00:19:13,109
Alguien ha sanado del cáncer,
¿Alguien más muere de cáncer?

255
00:19:13,277 --> 00:19:18,781
De alguna manera Le Grange está negociando
una vida para otro.

256
00:19:18,949 --> 00:19:20,491
¿Hola?

257
00:19:22,202 --> 00:19:26,581
Espera, espera, espera.
¿Entonces Marshall Hall murió para salvarme?

258
00:19:26,790 --> 00:19:30,418
Dean, el tipo probablemente
Habría muerto de todos modos...

259
00:19:30,627 --> 00:19:33,087
...y alguien más
hubiera sido curado.

260
00:19:35,841 --> 00:19:40,428
- Nunca debiste haberme traído aquí.
- Dean, sólo estaba tratando de salvarte la vida.

261
00:19:40,637 --> 00:19:42,889
Pero, Sam, un tipo ya está muerto.
por mi culpa.

262
00:19:43,098 --> 00:19:44,849
No lo sabía.

263
00:19:47,019 --> 00:19:48,644
Oren conmigo, amigos.

264
00:19:50,522 --> 00:19:53,816
Lo que no entiendo es,
¿Cómo lo está haciendo Roy?

265
00:19:53,984 --> 00:19:56,444
¿Cómo está cambiando una vida por otra vida?

266
00:19:56,653 --> 00:19:58,613
Roy no lo está haciendo.

267
00:19:59,531 --> 00:20:01,616
Algo más lo está haciendo por él.

268
00:20:01,783 --> 00:20:05,203
¿Qué quieres decir?
El viejo que vi en el escenario.

269
00:20:06,830 --> 00:20:09,957
- No quería creerlo, pero lo sabía.
- ¿De qué estás hablando?

270
00:20:10,542 --> 00:20:13,294
Sólo una cosa puede
dar y recibir la vida así.

271
00:20:15,005 --> 00:20:16,297
Estamos ante un segador.

272
00:21:20,862 --> 00:21:22,697
¿Realmente crees que es
la Parca...

273
00:21:22,864 --> 00:21:25,700
...como, Ángel de la Muerte, recoge tu alma,
todo el asunto?

274
00:21:25,867 --> 00:21:28,327
No, no, no, no el Reaper,
un segador.

275
00:21:28,537 --> 00:21:30,705
Hay una historia de la muerte
en todas las culturas del planeta.

276
00:21:30,872 --> 00:21:34,125
Ir por diferentes nombres. es posible
hay más de uno de ellos.

277
00:21:34,376 --> 00:21:36,043
Dijiste que viste a un tipo
en traje.

278
00:21:36,211 --> 00:21:38,754
Qué, debería haber sido
¿Trabajando en lo de la bata negra?

279
00:21:40,424 --> 00:21:42,216
Tu mismo lo dijiste
que el reloj se detuvo.

280
00:21:44,052 --> 00:21:45,720
Los segadores detienen el tiempo.

281
00:21:45,929 --> 00:21:47,972
Solo puedes verlos
cuando vienen hacia ti...

282
00:21:48,140 --> 00:21:49,390
...por eso pude verlo.

283
00:21:49,599 --> 00:21:51,892
- Tal vez.
- No hay nada más que pueda ser, Sam.

284
00:21:52,060 --> 00:21:54,061
La pregunta es ¿cómo está Roy?
controlar la cosa?

285
00:21:54,896 --> 00:21:57,440
- Esa cruz.
- ¿Qué?

286
00:21:57,649 --> 00:22:00,318
Había esta cruz.
Lo noté en la tienda de la iglesia.

287
00:22:00,485 --> 00:22:01,861
Sabía que lo había visto antes.

288
00:22:09,411 --> 00:22:10,995
Aquí.

289
00:22:11,580 --> 00:22:14,665
¿Un tarot?
- Tiene sentido.

290
00:22:14,875 --> 00:22:16,917
El tarot se remonta a
la era cristiana primitiva...

291
00:22:17,085 --> 00:22:20,087
...cuando los sacerdotes usaban magia
y algunos se desviaron hacia lo oscuro:

292
00:22:20,255 --> 00:22:24,008
Nigromancia y cómo
alejar la muerte, cómo provocarla.

293
00:22:24,259 --> 00:22:26,927
Entonces Roy está usando magia negra.
para atar al segador.

294
00:22:27,137 --> 00:22:29,430
Si es así, está en el torbellino.

295
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
Como ponerle una correa al perro
sobre un gran blanco.

296
00:22:39,441 --> 00:22:40,775
Bien, entonces detenemos a Roy.

297
00:22:40,984 --> 00:22:43,110
- ¿Cómo?
- Ya sabes cómo.

298
00:22:43,278 --> 00:22:44,779
¿Qué diablos eres?
hablando de?

299
00:22:44,988 --> 00:22:46,280
No podemos matar a Roy.

300
00:22:46,490 --> 00:22:47,823
Sam, el tipo está jugando a ser Dios.

301
00:22:47,991 --> 00:22:50,451
Él está decidiendo quién vive y quién muere.
Eso es un monstruo.

302
00:22:50,619 --> 00:22:52,620
No, no vamos a matar
un ser humano, Dean.

303
00:22:53,288 --> 00:22:55,122
Hacemos eso,
No somos mejores que él.

304
00:22:55,290 --> 00:22:57,875
Bien, entonces no podemos matar a Roy.
No podemos matar la muerte.

305
00:22:58,043 --> 00:22:59,710
¿Alguna idea brillante, universitario?

306
00:23:01,463 --> 00:23:05,174
Bien, si Roy está usando algún tipo de
hechizo negro sobre el segador...

307
00:23:05,342 --> 00:23:08,928
...tenemos que descubrir qué es
y como romperlo.

308
00:23:23,068 --> 00:23:25,736
Si Roy está usando un hechizo,
podría haber un libro de hechizos.

309
00:23:25,946 --> 00:23:27,822
A ver si puedes encontrarlo.
Date prisa también.

310
00:23:27,989 --> 00:23:30,241
El servicio comienza en 15 minutos.
Intentaré detener a Roy.

311
00:23:30,450 --> 00:23:33,411
- Roy Le Grange es un fraude. No es un sanador.
- Amén, hermano.

312
00:23:33,578 --> 00:23:35,329
- Sigue con el buen trabajo.
- Gracias.

313
00:25:29,819 --> 00:25:31,111
¿Qué tienes?

314
00:25:31,321 --> 00:25:33,364
La elección de víctimas de Roy
lo considera inmoral.

315
00:25:33,573 --> 00:25:36,283
Y creo que sé quién es el próximo
en su lista. ¿Recuerdas a ese manifestante?

316
00:25:36,451 --> 00:25:37,993
¿En el estacionamiento?
- Sí.

317
00:25:38,203 --> 00:25:41,288
Sí, lo encontraré. Pero no puedes dejar
Roy cura a cualquiera, ¿de acuerdo?

318
00:26:03,019 --> 00:26:05,813
Layla. Layla Rourke.
Sube aquí, niña.

319
00:26:11,903 --> 00:26:15,030
- Mamá. Gracias.
- Te amo.

320
00:26:17,117 --> 00:26:18,409
Oh, hombre.

321
00:26:28,545 --> 00:26:31,171
Layla, escúchame.
No puedes subir allí.

322
00:26:31,339 --> 00:26:33,382
¿Por qué no? Hemos esperado durante meses.

323
00:26:33,633 --> 00:26:35,050
No puedes dejar que Roy te sane.

324
00:26:35,218 --> 00:26:37,511
No entiendo.
Roy te curó, ¿no?

325
00:26:37,679 --> 00:26:39,179
¿Por qué no lo harás al menos?
dejarlo intentar?

326
00:26:39,347 --> 00:26:41,348
Si lo haces algo malo
va a pasar.

327
00:26:41,516 --> 00:26:43,392
No puedo explicarlo.
Sólo necesito que me creas.

328
00:26:43,560 --> 00:26:46,020
-Layla.
- Por favor.

329
00:26:56,031 --> 00:26:58,699
- Lo siento.
-Layla. ¡Layla!

330
00:26:58,867 --> 00:27:00,784
Querido niño.

331
00:27:02,037 --> 00:27:03,203
Te mereces esto.

332
00:27:03,413 --> 00:27:04,788
Sabía que el Señor estaba planeando.

333
00:27:05,040 --> 00:27:06,749
Sabía que era sólo cuestión de tiempo.

334
00:27:12,047 --> 00:27:13,714
DERECHO:
¡Ayuda!

335
00:27:20,805 --> 00:27:22,389
Oren conmigo, amigos.

336
00:27:27,562 --> 00:27:29,688
- Espero que estés listo.
- Lo soy.

337
00:27:40,492 --> 00:27:42,951
¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor!

338
00:27:43,119 --> 00:27:46,080
- ¿Dónde está?
- ¡Está justo ahí!

339
00:27:48,500 --> 00:27:50,334
Bien, vamos.

340
00:27:59,010 --> 00:28:00,594
¡Fuego!

341
00:28:00,762 --> 00:28:02,304
¡Apurarse! ¡La tienda está en llamas!

342
00:28:03,431 --> 00:28:05,766
¡Fuego! ¡Todos salgan de aquí!

343
00:28:05,975 --> 00:28:07,643
No, no, por favor.

344
00:28:08,228 --> 00:28:09,978
Por favor no pares. ¿Por favor?

345
00:28:10,230 --> 00:28:12,439
Reverendo, por favor, por favor.

346
00:28:12,607 --> 00:28:15,943
Por favor no pares. ¡Por favor!

347
00:28:16,111 --> 00:28:20,322
Amigos, si todos salieran de la tienda
de manera ordenada...

348
00:28:20,532 --> 00:28:23,450
...y descubriremos qué está pasando
ahí fuera y volveremos-

349
00:28:23,618 --> 00:28:28,872
- Lo hice. Detuve a Roy.
- David, creo que está bien.

350
00:28:33,253 --> 00:28:35,963
- No.
- Dean, no funcionó.

351
00:28:36,131 --> 00:28:38,132
La muerte todavía está llegando.

352
00:28:43,012 --> 00:28:45,639
Te lo digo. te lo digo,
no debe haber funcionado.

353
00:28:45,807 --> 00:28:47,391
Roy no debe ser controlador.
esta cosa.

354
00:28:47,642 --> 00:28:49,643
Bueno, entonces ¿quién diablos es?

355
00:28:52,480 --> 00:28:53,689
Sue Ann.

356
00:29:09,164 --> 00:29:10,581
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

357
00:29:11,416 --> 00:29:13,041
¡Ayuda!

358
00:29:27,724 --> 00:29:30,517
Te entendí. Te entendí.

359
00:29:32,729 --> 00:29:34,354
Gracias a Dios.

360
00:29:39,861 --> 00:29:42,529
Simplemente no lo entiendo.

361
00:29:43,072 --> 00:29:46,700
Después de todo lo que hemos hecho por ti,
después de que Roy te curó.

362
00:29:48,870 --> 00:29:51,538
Estoy muy, muy decepcionado, Dean.

363
00:29:54,542 --> 00:29:56,710
Puedes dejarlo ir.
No voy a presentar cargos.

364
00:29:56,878 --> 00:30:01,465
El Señor tratará con él.
como mejor le parezca.

365
00:30:03,885 --> 00:30:08,138
Si te volvemos a pillar por aquí, te
Pon el temor de Dios en ti, ¿entiendes?

366
00:30:08,348 --> 00:30:11,642
Sí, señor, temor de Dios. Entiendo.

367
00:30:14,938 --> 00:30:16,563
Layla.

368
00:30:17,232 --> 00:30:20,984
¿Por qué harías eso, Dean?
Y podría haber sido mi única oportunidad.

369
00:30:21,152 --> 00:30:24,404
- No es un sanador.
- Él te curó.

370
00:30:26,658 --> 00:30:29,827
Sé que no parece justo
y desearía poder explicar...

371
00:30:29,994 --> 00:30:32,079
...pero Roy no es la respuesta,
Lo siento.

372
00:30:35,083 --> 00:30:36,416
Adiós, decano.

373
00:30:42,423 --> 00:30:45,634
Te deseo suerte. Realmente lo hago.

374
00:30:46,177 --> 00:30:48,512
Lo mismo para ti.

375
00:30:52,934 --> 00:30:55,435
Merecías mucho más que yo.

376
00:30:59,607 --> 00:31:01,942
Sesión privada esta noche,
sin interrupciones.

377
00:31:02,110 --> 00:31:04,444
te doy mi palabra,
Curaré a tu hija.

378
00:31:04,612 --> 00:31:07,781
Gracias, reverendo. Dios lo bendiga.

379
00:31:12,453 --> 00:31:14,454
Entonces Roy realmente cree.

380
00:31:15,999 --> 00:31:18,500
No creo que tenga idea
lo que está haciendo su esposa.

381
00:31:18,668 --> 00:31:22,713
Bueno, encontré esto.
escondido en su biblioteca.

382
00:31:22,922 --> 00:31:26,133
Es antiguo. Escrito por un sacerdote
quien pasó al lado oscuro.

383
00:31:26,301 --> 00:31:29,428
Hay un hechizo vinculante aquí
por atrapar a un segador.

384
00:31:30,054 --> 00:31:32,306
- Debe ser un hechizo increíble.
- Sí.

385
00:31:32,473 --> 00:31:35,642
Tienes que construir un altar negro.
con cosas realmente oscuras:

386
00:31:35,810 --> 00:31:37,811
Huesos, sangre humana.

387
00:31:39,480 --> 00:31:42,190
Para cruzar una línea como esa-
La esposa de ese predicador...

388
00:31:42,734 --> 00:31:46,653
Magia negra, asesinato. Demonio.

389
00:31:47,322 --> 00:31:48,822
Desesperado.

390
00:31:49,032 --> 00:31:51,825
Su marido estaba muriendo. ella hubiera
hecho cualquier cosa para salvarlo.

391
00:31:51,993 --> 00:31:54,995
Ella estaba usando el hechizo vinculante.
para mantener al segador alejado de Roy.

392
00:31:55,705 --> 00:31:59,249
Engañar a la muerte, literalmente.

393
00:31:59,500 --> 00:32:01,835
Sí, pero Roy está vivo.
Entonces, ¿por qué sigue usando el hechizo?

394
00:32:02,712 --> 00:32:06,089
Bien. Para obligar al segador a matar gente.
ella piensa que son inmorales.

395
00:32:09,218 --> 00:32:12,679
Que Dios nos salve de la mitad del pueblo.
que piensan que están haciendo la obra de Dios.

396
00:32:12,847 --> 00:32:14,473
Tenemos que romper ese hechizo, Dean.

397
00:32:18,519 --> 00:32:21,188
Sue Ann tenía una cruz copta como ésta.
Una vez que lo dejó caer...

398
00:32:21,356 --> 00:32:24,691
- ...el segador retrocedió.
- Entonces crees que tenemos que encontrar la cruz...

399
00:32:24,859 --> 00:32:27,194
- ¿...o destruir el altar?
- ¿Tal vez ambos?

400
00:32:29,197 --> 00:32:31,406
Hagamos lo que hagamos,
Será mejor que lo hagamos pronto.

401
00:32:31,574 --> 00:32:33,575
Roy curará a Layla esta noche.

402
00:32:46,381 --> 00:32:49,716
Ese es el auto de Layla.
Ella ya está aquí.

403
00:32:50,218 --> 00:32:53,387
- Sí.
- Decano...

404
00:32:53,596 --> 00:32:55,472
Si Roy escogiera a Layla
en lugar de mí...

405
00:32:55,640 --> 00:32:57,641
- ...ella estaría curada ahora mismo.
- Dean, no lo hagas.

406
00:32:57,809 --> 00:33:01,728
Y si ella no se cura esta noche,
ella va a morir en un par de meses.

407
00:33:01,938 --> 00:33:04,648
Es horrible lo que le está pasando...

408
00:33:04,816 --> 00:33:08,819
...pero ¿qué vas a hacer?
¿Dejar que alguien más muera para salvarla?

409
00:33:09,028 --> 00:33:12,781
Tú mismo lo dijiste, Dean:
No puedes jugar a ser Dios.

410
00:33:27,588 --> 00:33:30,257
Reúnanse.
Por favor, reúnanse todos.

411
00:33:30,425 --> 00:33:32,926
Acércate, sube.

412
00:33:33,094 --> 00:33:36,430
- ¿Dónde está Sue Ann?
- Casa.

413
00:33:38,558 --> 00:33:39,975
Ve a buscar a Sue Ann. Me pondré al día.

414
00:33:40,143 --> 00:33:41,768
Qué vas a-?

415
00:33:42,937 --> 00:33:46,940
Ey. voy a poner eso
¿Temor de Dios en mí?

416
00:34:32,320 --> 00:34:35,989
- ¿Lo ves?
- No.

417
00:34:57,220 --> 00:34:59,513
Perro callejero psicópata.

418
00:35:44,934 --> 00:35:47,811
Le di la vida a tu hermano
y puedo quitármelo.

419
00:36:00,908 --> 00:36:02,409
Sam, ¿no lo ves?

420
00:36:02,618 --> 00:36:07,080
El Señor me eligió para recompensar a los justos.
y castigar a los malvados...

421
00:36:07,248 --> 00:36:09,583
...y tu hermano es malvado...

422
00:36:09,792 --> 00:36:13,753
...y merece morir
tal como Layla merece vivir.

423
00:36:13,921 --> 00:36:16,756
Es la voluntad de Dios.

424
00:36:19,093 --> 00:36:21,261
Adiós, Sam.

425
00:36:25,474 --> 00:36:29,352
Sra. Rourke, ore conmigo ahora.

426
00:36:29,604 --> 00:36:31,438
Oren conmigo, amigos.

427
00:37:05,223 --> 00:37:07,224
Muy bien ahora.

428
00:37:07,892 --> 00:37:10,060
Muy bien ahora.

429
00:37:51,852 --> 00:37:53,144
¡Oh!

430
00:38:04,365 --> 00:38:07,701
- No lo entiendo.
- No me siento diferente.

431
00:38:09,912 --> 00:38:12,122
Dios mío. ¿Qué has hecho?

432
00:38:12,957 --> 00:38:14,457
Él no es tu Dios.

433
00:38:15,042 --> 00:38:18,211
- ¿Reverendo?
- ¿Sue Ann?

434
00:39:05,426 --> 00:39:07,177
¿Estás bien?

435
00:39:07,345 --> 00:39:09,346
Menuda semana.

436
00:39:09,513 --> 00:39:11,014
Sí.

437
00:39:12,433 --> 00:39:15,810
Muy bien, vamos.
Deberíamos ponernos en marcha.

438
00:39:27,406 --> 00:39:30,784
- ¿Qué es?
- Nada.

439
00:39:32,953 --> 00:39:34,287
¿Qué es?

440
00:39:34,455 --> 00:39:37,540
- Hicimos lo correcto aquí, ¿no?
- Por supuesto que sí.

441
00:39:38,417 --> 00:39:39,793
No lo parece.

442
00:39:41,837 --> 00:39:43,213
Lo tengo.

443
00:39:47,218 --> 00:39:49,052
- Oye, Layla, pasa.
- Oye.

444
00:39:50,721 --> 00:39:55,308
Ey. ¿Cómo lo supiste?
¿estábamos aquí?

445
00:39:55,518 --> 00:39:59,938
Sam llamó. Él dijo que querías
para decir adiós.

446
00:40:00,981 --> 00:40:02,524
Voy a tomar un refresco.

447
00:40:08,864 --> 00:40:13,118
Entonces, ¿adónde vas?

448
00:40:13,786 --> 00:40:18,832
Ah, todavía no lo sé. Nuestro trabajo
nos lleva a todos lados. Entonces...

449
00:40:21,252 --> 00:40:26,756
- Sabes, volví a ver a Roy.
- ¿Qué pasó?

450
00:40:29,802 --> 00:40:31,678
Nada.

451
00:40:31,846 --> 00:40:36,057
Quiero decir, puso sus manos en mi frente.
pero no pasó nada.

452
00:40:38,102 --> 00:40:39,394
Lo lamento.

453
00:40:40,521 --> 00:40:42,856
Lamento que no haya funcionado.

454
00:40:43,399 --> 00:40:45,275
Y Sue Ann...

455
00:40:45,443 --> 00:40:48,862
Ella está muerta, ¿sabes? Ataque.

456
00:40:49,196 --> 00:40:51,239
Sí, lo escuché.

457
00:40:52,741 --> 00:40:55,118
Ya sabes, Roy es un buen hombre.

458
00:40:55,995 --> 00:40:58,621
el no se merece
¿Qué pasó?

459
00:41:02,209 --> 00:41:06,754
debe ser duro
creer tanto en algo...

460
00:41:06,922 --> 00:41:09,674
...y que te decepcione así.

461
00:41:14,597 --> 00:41:17,098
¿Quieres oír algo raro?

462
00:41:17,475 --> 00:41:18,766
¿Mmm?

463
00:41:19,351 --> 00:41:22,061
Estoy bien. En realidad.

464
00:41:23,564 --> 00:41:26,232
Supongo que si vas a tener fe...

465
00:41:26,400 --> 00:41:29,277
...no puedes simplemente tenerlo
cuando suceden los milagros.

466
00:41:29,445 --> 00:41:31,696
Tienes que tenerlo cuando ellos no.

467
00:41:39,538 --> 00:41:40,997
Entonces, ¿y ahora qué?

468
00:41:45,336 --> 00:41:48,463
Dios obra de maneras misteriosas.

469
00:41:53,969 --> 00:41:55,261
Adiós, decano.

470
00:41:57,890 --> 00:41:59,599
Oye...

471
00:42:04,897 --> 00:42:07,482
Sabes, no soy mucho
del tipo orante...

472
00:42:10,986 --> 00:42:12,862
...pero voy a orar por ti.

473
00:42:15,574 --> 00:42:17,742
Bueno...

474
00:42:17,910 --> 00:42:20,370
...hay un milagro ahí mismo.